(çok) önemli

кру́пный песо́к — iri kum

кру́пный виногра́д — iri taneli üzüm

кру́пные слёзы — boncuk boncuk yaşlar

кру́пные ка́пли по́та — boncuk boncuk terler

кру́пная же́нщина — iri yarı bir kadın

кру́пная индустри́я — büyük endüstri

кру́пные успе́хи — büyük / önemli başarılar

кру́пная су́мма (де́нег) — büyük bir para

кру́пный учёный — büyük bir bilgin

кру́пная буржуази́я — büyük burjuvazi

э́то кру́пный недоста́ток журна́ла — bu, derginin çok önemli bir eksikliğidir

потерпе́ть кру́пное пораже́ние на вы́борах — seçimde büyük bir yenilgiye uğramak

ме́жду ни́ми бы́ло мно́го ме́лких и кру́пных сты́чек — aralarında büyüklü küçüklü pek çok çatışma olmuştu

кру́пный рога́тый скот — büyük baş hayvan

ме́лкие и кру́пные де́ньги — bozuk ve bütün paralar

суще́ственные измене́ния — esaslı değişiklikler

суще́ственное разли́чие — özsel farklılık

э́то не име́ет суще́ственного значе́ния — bu pek de önemli değildir

суще́ственный вопро́с — çok önemli bir sorun

большо́й ва́жности — çok önemli

напуска́ть на себя́ ва́жность — azametli bir tavır takınmak

не велика́ ва́жность! — ne önemi var?

перед до́мом сад — evin önü bahçe

он шёл передо мно́й — önüm sıra gidiyordu

предста́ть перед судо́м — mahkeme karşısına çıkmak

перед на́ми вста́ла еще одна́ пробле́ма — karşımıza bir sorun daha çıktı

перед на́ми стои́т не́сколько зада́ч — önümüzde birkaç görev duruyor

перед ним стоя́л о́чень серьёзный вопро́с — çok önemli bir sorunla karşı karşıyaydı

он задумчиво смотре́л перед собо́й — düşünceli düşünceli önüne bakıyordu

отве́тственность перед наро́дом — halka karşı sorumluluk

ра́венство перед зако́ном — kanun karşısında / önünde eşitlik

перед лицо́м опа́сности — tehlike karşısında

из стра́ха перед учи́телем — hoca korkusundan

страх перед боле́знью — hastalık korkusu

не отступа́ть перед тру́дностями — güçlüklerden yılmamak

перед сном — yatağa girmeden önce

перед тем как —...madan önce

перед са́мым ухо́дом / отъе́здом — gitmek üzere iken, giderayak

что он перед тобо́й? — senin karşında ne ki?

к нам подошла́ де́вушка — yanımıza bir kız geldi / sokuldu / yaklaştı

я подошёл ещё на шаг — bir adım daha yaklaştım / sokuldum

она́ подошла́ к зе́ркалу — aynanın karşısına geçti

мы подошли́ к окну́ — pencereye yanaştık

к телефо́ну он не подошёл — telefona gelmedi / çıkmadı

к горя́щему до́му нельзя́ бы́ло подойти́ — yanan evin yanına varılamıyordu

ка́тер не мог подойти́ к при́стани — motor iskeleye yanaşamıyordu

враг подошёл к са́мому го́роду / к сте́нам го́рода — düşman şehrin kapılarına dayandı

тут мы подхо́дим к о́чень ва́жному вопро́су — burada çok önemli bir soruna geliyoruz

подойти́ к пробле́ме с объекти́вных пози́ций — soruna nesnel bir tutumla yaklaşmak

го́ры там так бли́зко подхо́дят к мо́рю, что... — oranın dağları deniz sahiline öylesine yakındır ki...

подошёл ве́чер — akşam oldu

подошла́ о́сень — sonbahar gelip çattı

это сло́во (здесь) не подхо́дит — bu kelime uygun düşmüyor

э́тот мото́р нам подойдёт — bu motor işimize yarar

пальто́ ему́ не подошло́ — palto kendisine uymadı

ва́ше предложе́ние мне не подойдёт — teklifiniz bana elvermez / işime gelmez

наш о́тпуск подхо́дит к концу́ — tatilimizin sonu yaklaşıyor

значи́тельно отлича́ться друг от дру́га — birbirinden çok farklı olmak

значи́тельно по́зже — çok sonra

значи́тельно лу́чше — çok daha iyi

прода́жа по це́нам значи́тельно ни́же себесто́имости — maliyetin çok altında fiyatlarla satış

це́нное письмо́ — kıymetli mektup

це́нная посы́лка — değer konulmuş koli

у него́ о́чень це́нная библиоте́ка — çok kıymetli bir kütüphanesi var

це́нный пода́рок — değerli / ağır bir hediye

це́нное предложе́ние — kıymetli / önemli bir öneri